سلام بر همه!!!!!!!!!!!!!!!
چه طورید؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟
خـوبیـــــــــــد؟؟؟؟؟؟؟؟!!!!!!!!!!!!
من و یادتون میــاد؟؟؟؟؟؟؟
خوب اونهایی که یادشون نمیاد من ، زئوس ام.خیلی می خواستم که نام کاربریم هم ZEUS انتخاب کنم ولـــی نمیدونم کی انتخاب کرده بود و اگه بفهمم کی بودش،تبخیــــــــــرش میکنم!!!!!!!
متاسفانه چند روزی هست که مرتضی خیلی خیلیی خیلی سرش شلوغ و همین طوری داره خر خونی میکنه و با اغفال های زیادش من هم مدیریت این وب رو قبول کردم (حیف که کارم گیرشه ها وگرنه بازم قبول نمی کردم!)و امیدوارم بتونم چیزهایی که میخواید رو براتون تو وب بذارم.
برای ابتدای کار، 7 جلد اول الکس رایدر رو براتون به زبان فارسی در ادامه ی مطلب میذارم:
ادامه مطلب ...سلام به همه!!!!
حرف های پایونیر:در مورد این کتاب اول در مورد اسمش باید صحبت کنم. این کتاب اولین بار توسط خود نویسنده با اسم oakleaf bearers چاپ شده که بعداً در چاپ امریکایی این اسم تغییر کرد و به اسم Battle for Skandia کتاب چاپ و منتشر شد. من خودم اسمای جان فلانگن رو خیلی قبول دارم. برای همین ترجمه ی اسم رو به این صورت انجام دادم: نشان داران برگ بلوط. ( در دوره های گذشته در میان اقوام مختلف نمادهایی به عنوان نمادهای خانوادگی استفاده می شده. شما می دونین که رنجرها از نشان برگ بلوط استفاده می کنن و البته هوراس هم به عنوان یک شوالیه ی قلابی ( منظورم اینه که هوراس هنوز به طور رسمی شوالیه نشده و گرنه قصد هیچ توهینی ندارم) داره با این نشان سفر می کنه. و ... چیزای دیگه ای که در این کتاب قراره برای نشانداران برگ بلوط رخ بده!)
با تشکر فراوان از:
پایونیر عزیز مترجم فصول
کاترینا گل (که عضو گروه فشارم هس!)ویراستار فصول
و البته بچه های اغفال کننده من جمله همین کاترینا خانم
خواننده های عزیز تشکر یادتون نره چون ممکنه مساوی بشه با اینکه کاترینای عزیز فراموش کنه چجوری اغفال کنه!!!پس دیگه ترجمه به خودتون برمیگرده!
ویرایش ژوپیتر:بالاخره ترجمه ی کتاب کارآموز رنجر 4 قطعی شد!!!!!!
ترجمش توسط پایونیر خودمونه!!!!(البته ناگفته نمونه که با اغفال ها و زحمت های شبانه روزی کاترینا!!!)
به زودی کار ترجمه ی این کتاب شروع میشه و اینجا و یا در تالار قرار می گیره.
دیگه الآن باید ببینیم طرفداران این کتاب این قسمت رو چی کار می کنند دیگه!!!!!بالاخره کتابی که می خواستین داره ترجمه میشه.
پس تا بعدا و خبر های بهتر!!
سلام خدمت همه ی دوستان و امیدوارم که از شدت شیرینی درسها مرض قند نگرقته باشید!
2 نکــــــتـــــــــه:
نکـــــــته ی 1 :
تالار گفتمان جدیدی زدم بسی عـــــالی!!!!! چیز های مختلفی اونجاست که فقط به پروژه ی ترجمه ی ما محدود نمیشه.من جمله کتاب های خارجی و ایرانی و ... و من جمله کتاب شمشیر سرنوشت که Diamound در خواست کرده بود . شما می تونید برید توی تالار گفتمان جدید و فعالیت کنید.
آدرس تالار جدید:
http://pioneer-group.rozblog.com/Forum
نکته ی 2 :
قرار بود که وقتی که کار تالار کاملا تموم نشده ، از اون تالار پرده برداری نکنیم ولی به دلیل مشکلات شخصی و دسترسی خیلی خیلی خیلی خیلی کم کم کم کم من از فردا یا پس فردا به اینترنت،چند روزی زودتر از موعد از تالارمان پرده برداری می کنیم!!!!امیدوارم که با همکاری شما در اونجا و عضو شدنتون ، اونجا هم بترکونید و مطالب زیادی توش بذارید.
می تونید اونجا هم کتاب ها تون رو ، طبق دسته بندی که شده ، در خواست کنید.
مثلا یکی کتاب هری پاتر رو میخواد.میره تو قسمت کتاب های خارجی و ترجمه شده ، اونجا می گه که همچین کتابی رو می خوام.